chimeegui

Òà õàìãèéí ãàéõàëòàé ìýäðýìæ, øèíý öàãèéí ñýòãýëãýýòýé õ¿í ãýäýãòýý èòãýëòýé áàéäàã áîë ýíý ø¿ëýãí¿¿äèéã óíøààä ñýòãýãäëýý èëãýýíý ¿¿? Õ¿íäýòãýñýí…×èìýýã¿é

Õýðýýíèé ýëåãèÿ

                                 Ñàðíàéä óìáàõ õàøàà

                                 Øàíàëàõ çîâëîíãîîñ ãýòýëãýâ

                                             À. Áëîê

Ä¿¿æë¿¿ðèéí îëñ ìýò öàã ¿åý õàðààí ç¿õýæ

ĺ÷èí íýãýí õýðýý àìèà õîðëîæ ãýíý

ªäèéä òýä (áàéñàí áîë áàéøèíãèéí äýýâýð äýýð ñóóãààä

ªã뺺íèé öàéãàà óóíãàà ñîíèí ãàð÷èãëàæ)

“Àãààðò ¿ñ÷èõ ò¿ì ò¿ìýí îääîîñ íýãèéã íü

Àâ÷ õàëààñëàõ ýðõã¿é äýëõèéí èðãýí áàéõ

Ó÷èð óòãàã¿é óðò àìüäðàëàà öýãëýõýýð

Óäàõã¿é áèä õîëûí àÿíä ãàðëàà” õýìýýí äóóëæ áàéãàà

Àÿí çàìäàà òýä ãàðñàí. Àëñûí óóëñ,

Àñãàðàõ áîðîî àðààñ íü õàðóóëäàæ ¿ëäñýí.

Ýðâýýõýéñ àãààð ìàíäàë õ¿ðòýë ãàðãàæ ºãñºí

Ýðãýæ õýçýý ÷ èðýõã¿éí òýìäýã,

Àâñ ºëãèé õî¸ðîî çóóñààð òýä íèññýí.          2008.08.03

                 XXII

1. ¯õìýýð øºí¿¿äýä áóëàí òîõîé áàðààäàæ

¯õýõ õ¿ñëýý áóëøèëæ ºâä㺺 òýâðýí ñóóäàã

Öîíõîîð ñàðûã õàðæ ýðõ ÷ºëººíä òýì¿¿ëýí ¿ñýðõýä

Öî÷èí ñýðæ õàíàíààñ öàã àñóóõ ìýò öàðàé÷ëàí øèðòäýã

Àâðàëã¿é øºíèéí õàðàíõóé àõèàä ë öîíõ íºìºðëºæ

Àìèà õîðëîõ õ¿ñýë õ¿ç¿¿ãýýð ìèíü óóðãàëõàä

Õýçýý ÷ äàõèí ¿¿ð öàéõã¿é ìýò õàðàíõóéí èíýýä

Õºíäèé öýýæèíä ìèíü àñàõ ãàëûã óíòðààäàã.

2. ¯çýí ÿäìààð ºäºð õîíîãóóä

¯íýòýé áóãóéí öàãààð ìèíü õýìæèãäýõ

Õîîñîí õîòûí äýýâðýýñ äóñëàõ

Õ¿éòýí áîðîî äýíä¿¿ ãóíèãòàé

Õàðààí ç¿õýâ÷ ýíä ñàðûã îëæ ¿çýõã¿é

Õàð õýðýý, ìóóðíààñ ººð àìüòàíã¿é

Àíèð íàì ã¿ìèéí õààí ìýò õàøõèðàâ÷

Àëñ òýðòýýãýýñ õàðèó õýí ÷ ºãºõã¿é

3. ¯ë ¿çýãäýã÷ îðîí çàéðóó ãàðàà ñóíãàæ

¯õýë õýìýýõ îðøèõóéí ººð íýãýí øèéäýëð¿¿

Óóñàí àëäðàõàä, ýä þìñ öàã õóãàöàà

Óíòààä ñýðñýí ìýò á¿õ ç¿éë áàéðàíäàà

Öýýæèí áèåýð ìèíü õàà ñàéã¿é òýí¿¿÷ëýõ

Öýíõýð, íîãîîí, óëààí ãýðýëí¿¿äýýñ àíãèä

Àõóé îð÷èíä ìààíü á¿õèé ë õýìíýë

Àâñëàãäñàí ìýò àíèð ÷èìýýã¿é                                  2008.07.28

Ìàðèíà Öâåòàåâà ( 1892-1941 )
 
Ò¿¿íèé ç¿ñ öàðàé ø¿ëýã øèãýý ýíãèéí õýðíýý ýãýëã¿é áèëýý.

*    *    *
Øèíý æèëèéã áè ãàíöààð óãòëàà
Õºðºí㺠ìºíãºã¿é ãàíöààð óãòëàà
Æèã¿¿ðòýé ãýâ÷ íèñýõèéã õ¿ñýëã¿é
Æèæèãõýí ãàðóóä àðààñ çàíãàíà
Õóó÷íû äàðñ àëü íýãýí ãàçàð áàéëàà
Æèã¿¿ðòýé ãýâ÷ íèñýõèéã õ¿ñýëã¿é
Õàðàõ öîíõ õàíüã¿é ñàð ìýò
Õàðèí áè ººðòýéãýý íýãýí öóë áîëëîî.  1915 îí

Ýëæ õîðîãäñîí îí æèë¿¿ä óòàñíû ìîäîí äýýð

Ýëýý øèã ñóóæ îðîí çàéã õýìæèõýä

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà.

Ýðõ ÷ºëººíèé áàÿðààð òýíãýðë¿¿ ºíäºã øèäýæ

Ýðã¿¿ëèéí öàãäààä òîðãóóëàõäàà

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà

Õàà ñàéã¿é òàðààí øèäëýõ çàðëàëûí õóóäñàí äýýð

Õàìòäàà óòàñíûõàà äóãààðûã áè÷èõäýý

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà

Õàð ºã뺺㿿ð Äóíäãîâèéí øóóäàíä ñóóæ

Õàëààñàíä ÷èíü çàõèà ¿ëäýýãýýä ÿâàõäàà

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà.

Ø¿ëýã áè÷èõã¿é áàéõ íü õàìãèéí òîì í¿ãýë ãýæ

Ø¿ãýëñýí ÷ºòãºðºº çºâòãºõ人

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà

Óäàõã¿é õî¸óëàà Ïàðèñ ÿâæ áîðîî çàõèàëíà ãýýä

Ó÷èðã¿é èõ èíýýëäýæ Ñàáðèíàãèéí çóðãèéã õàíàíä ºëãºõ人

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà

ªäºð õîíîãóóä ¿¿ë øèã öóâàí ºíãºð÷

ªðººíä ìèíü áóäàðñàí öàñ õ¿ðòýë ÷àìàéã ñàíàõàä

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà.

ªºð ãàçðààð òýíýæ ñóðãûã ÷èíü ãàðãààä

ªìíºäèéí òîãîðóóòàé õàìò äèâààæèíðóó îäñîíûã ñîíñîîä

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà.

ªºäã¿é ñàðûã ç¿õýæ ºâ÷èí çîâëîíä áàðèãäààä

Òààçíààñàà îëñ óíæóóëæ, áîîæ ¿õýõýýð çýõýõäýý

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà.

Òàíèõã¿é õ¿ì¿¿ñ òàãòàà øèã äýðãýä¿¿ð íèñýæ

Òàðõè òîëãîéä äýìèé áîäëóóä øîðãîîëæ øèã ¿éìõýä

Òàíàé öîãõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà

Õàìãèéí çàõèðàã÷ áóðõàí áèäýíä

Õàíãàëòòàé àìüä ÿâàõ õóãàöààã ºãñºí áîëîõûã ìýäýýä

Òàíàé öîíõîí äîîð òîãëîæ áàéëàà.                            2008.07.28

Öîíõíóóäûí ãýðýë íýãýí õýâýýð ¸ëòîéõ ýíý áÿöõàí õîòîä

Öîî øèíýýð òºðõººð íèéòèéí õàëóóí óñíû ãàçàð î÷âîë

Ýçýìäñýí çàëóó ýçýìä¿¿ëñýí á¿ñã¿éíõýý ººäººñ õàðæ çîãñîîä

Ýõíýðèéíõýý õºõèéã øóíàëòàéãààð èëýõ íü õýâèéí ¿çýãäýë

Çîãñîî çàéã¿é ò¿ëõýëöýõ õ¿í ãîëûí óðñãàëä øàõàãäñààð

Çààñàí øóãàìûã äàâàí ãèøãýõýä, æèæ¿¿ð àâãàé

Äàâèäûí áýëýã ýðõòíèéã èëáýõ ìýò ìîéíîã õóðóóãààðàà

Äàëàí òàâàí íîìåðèéã çààõàä äóóëãàâàðòàé öýðýã

Äàðãûíõàà òóøààëûã àâñàí ìýò ÿàðàí îðîõ íü õ¿ðòýë

Äàíäàà èæèëõýí äàâòàãäààä áàéãàà ìýò îé óõààíûã

Äàíñíû àðãààð áàãà áàãààð íü ÷èìõýí õîðîîõ

Äààí ÷ õàðàìñàìààð, ãîìäìîîð ýíý àìüäðàëòàé

“Äàéí çàðëàõ õýðýãòýé” ãýñýí óðèàëãàòàé ñàíàë íýã

Îëîí àðâàí õ¿ì¿¿ñ íèéòèéí õàëóóí óñíû ãàçðààñ

Ìàëèéòàë èíýýñýýð ãàð÷ èðýõäýý á¿õíèéã óìàðòààä

Ýðòõýí õàðüæ çóðàãòíûõàà ºìíº òóõëàí ñóóãààä

Ýðõ æààëóóäàà èðýõýýñ ºìíº ýðîòèê êèíî ¿çýõýý ÷óõàë÷èëæ

ßàðàí ñàíäàð÷ òàêñèä ãàð ºðãºæ ãýðýý ç¿ãëýõòýé

ßã àäèëõàí áè õààøàà ÷ þì áý òýì¿¿ëýýä

ªìíºõ áîäëóóä ¿¿ë øèã õóðàëäàõàà áîëèîä

ªºð øèíý ñàíàà ñýäýë, ñýðýë ºäººæ ñýòãýë ãèæèãäýýä

Ýíý áàéãàà àìüäðàëûíõàà ýçýí íü õýìýýí îìîãøîîä

Ýðõ ÷ºëººã ýäýëõýýð, ýõíýðèéíõýý ºâºðë¿¿ øóðãàíà. 

Õýí ÷ ñýðýýã¿é õýí ÷ èðýýã¿é õàðàíõóé øºíº

1.  Õýí ÷ ñýðýýã¿é õýí ÷ èðýýã¿é õàðàíõóé øºíººð

Øóóäàí 纺ã÷ ýñâýë ñàðüñàí áàãâààõàé àäèë

Çàõàà áîñãîæ àæèëäàà ãàðíà

Õýí ÷ ñýðýýã¿é õýí ÷ èðýýã¿é õàðàíõóé øºíººð

Øóãàìäñàí äýâòýð ýñâýë áàðèãäñàí çàãàñ àäèë

Õóâü òàâèëàíòàéãàà ýâëýðíý

Õýí ÷ ñýðýýã¿é õýí ÷ èðýýã¿é õàðàíõóé øºíººð

Ø¿ãýëòýé öàãäàà äààðàõ ýñâýë øîíãèéí ìîä äóóëàõ àäèë

¯ë îéëãîëöîë íàìàéã äàãàíà

Õýí ÷ ñýðýýã¿é õýí ÷ èðýýã¿é õàðàíõóé øºíººð

Øîðîíãèéí îðãîäîë áàðèãäàõ ýñâýë ñ¿ìèéí áàðèëãà øàòàõ àäèë

Óé ãàøóó á¿ðíýý ýçýìäýíý

Õýí ÷ ñýðýýã¿é õýí ÷ èðýýã¿é õàðàíõóé øºíººð

Ñîãòóó ýòãýýä çîîãèéí ãàçðûí öîíõûã õàãàëàõ ýñâýë öîõ õîðõîé çóó íàñëàõ àäèë

Õà÷èí æèãòýé ìýäðýìæ¿¿ä äýðãýä¿¿ð íèñýëäýíý.

2.  Ýíä ñàð áàéñàí ìýò èõ òîì îðîí çàéòàé

Àçã¿é çàãàñ÷íû çàâü æèâñýí ìýò á¿ã÷èì ýìãýíýëòýé

Ýâðýý õ¿ëýýñýí òýìýýã òàõèà øèã äîíãîäîõûã

¯çýõ ãýæ öóãëàðñàí õ¿ì¿¿ñèéã

Ýöñèéí çàìä íü ¿äýõ õ¿¿õä¿¿ä óéëàõûã íü ñîíñîõ ãýæ

Ýëýý õýðýýí¿¿ä øîíãèéí ìîäîí äýýð ñóóæ

Ñàðüñàí áàãâààõàé øîðîíãèéí îðãîäîëòîé á¿ãæ

Øóãàìäñàí äýâòðèéí öààñíàà áè÷èãäñýí çàõèàã

Ýçýíä íü õ¿ðãýõ øóóäàí 纺ã÷ àðõèíä õºë÷¿¿ð÷

Çîîãèéí ãàçðûí öîíõèéã õàãàëàõàä

Ýìãýíýëò ìýäýýã ¿ñýý öàéòàë õ¿ëýýæ

Ýìíýëãèéí ºðººíèé ¿¿äèéã ñàõèõ ºâãºí öîõ

Çóóõíààñàà ãàë àëäàæ ñ¿ìèéã øàòààñàí

Çàëóó äýñëýã÷òýé õàìò àìèà õîðîëõîîð îëñ òîìíî.              2008.07.01